now and then

Now and then we heard shots in the woods.

我们不时听到森林里传来的枪声.

I see him every now and then, but not often.

我偶尔看见他, 但不经常看见他.

Now and then I have tested my seeing friends to discover what they see.

我不时地询问过我的能看见东西的朋友们,以了解他们看到什么.

Now and then the thoughtful ones presented me with cigarettes, or a little pin money.

有时几个考虑周到的人也会给我几支香烟或一点零花钱.

He slips now and then in his grammar.

他不时地犯语法错误.

I like to read a scandal sheet every now and then.

我时常爱看一些刊登桃色新闻的小报.

She does now and then Hector a little.

她有时会有些作威作福。

Most teachers hold that students will come to no great harm if they go to a discotheque now and then.

大多数教师认为学生们偶尔上上迪斯科舞厅并无大害.

Now and then I referred a client to him.

我不时地介绍客户给他。

This section of the road is so norrow that there are bound to be traffic jams now and then.

这段路太窄,交通有时不免堵塞.

A dollop of romance now and then is good for everybody.

时而来点儿浪漫对每个人都有好处。

My father has a collection of magazines to which I return every now and then.

我爸爸收藏了很多杂志，我有时会翻看一下。

Now and then they heard the roar of a heavy truck.

他们不时地听到大卡车的轰鸣声。

Now and then a bird's song broke in upon the silence of the wood.

鸟鸣声不时打破林中的寂静.

I meet him every now and then on the campus.

有时在校园里可见到他.

I like to smoke a big cigar every now and then.

我喜欢不时地抽一支大雪茄.

She looked out of the window every now and then.

她不时向窗外探望.

Don't neglect paying him a visit now and then.

别忘了时常去看看他.

The minister preaches a sermon now and then.

牧师不时地讲道.

During coal drift driving, squeezing and splitting coal seams will be encountered now and then.

在井下煤巷掘进中, 时常会遇到煤层变薄或分叉.

As he marks down the prices, he stops now and then to pack things into a large bag.

他一边抄价钱，一边不时停下来往一个大袋子里装东西。

Every now and then you hear some bombs bursting.

你会时不时地听到一些爆炸声。

Anybody you call between now and then is your responsibility.

如果你告诉过任何人,发生了什么都会是你的责任.

And to be fair, it does happen now and then.

公平地说, 这种事情也时有发生.

Every now and then marvels from one closed system will arrive with a shock into another.

而时不时地,从一个封闭系统中产生出来的奇迹就会给另外的一个封闭系统带来震撼.

Left now and then head very ache. Like splitting, what symptom is this excuse me?

偶尔左脑很疼. 象裂开了一样, 请问这是什么症状?

Stir the batter every now and then to keep it from separating.

不时搅动面糊，防止其成分散开。

Some people act the fool now and then.

有些人时常装傻.

I know we got a flap over things every now and then.

我知道我们也时不时地在一些事情上面争执起来.

He can work hard but he needs a nudge now and then.

他能够努力工作，但偶尔需要督促一下。